WHO IS ME - POETA DAS CINZAS ∙ PIER PAOLO PASOLINI

WHO IS ME - POETA DAS CINZAS • Pier Paolo Pasolini • 2021 Barco Bêbado 55 pgs • Em 1980, o escritor Enzo Siciliano, autor de uma das mais importantes biografias de Pasolini, encontrou entre os papéis do poeta, assassinado cinco anos antes, este longo “poema biobibliográfico” • Who is me - Poeta delle ceneri, poema de 887 versos de Pasolini, é o 13 título publicado pela editora dirigida por Emanuel Cameira • Com tradução de Ana Isabel Soares e posfácio de Rosa Maria Martelo, contou com 6 desenhos de João Jacinto • Paginação e grafismo a cargo de Paulo da Costa Domingos • Linha de Sombra • Cinemateca ◼︎

“Sou alguém
que nasceu numa cidade cheia de pórticos em 1922.
Tenho, portanto, quarenta e quatro anos, que carrego <muito>
bem
(apesar de ainda ontem dois ou três soldados numa matazinha
de putas
me terem dado vinte e quatro - pobres rapazes
que tomaram por menino um seu coetâneo);
o meu pai morreu em ‘59,
a minha mãe está viva.
Ainda choro de cada vez que penso
no meu irmão Guido,
camarada morto por outros camaradas, comunistas
(era do Partido da Acção, mas a conselho meu:
ele começara a resistência como comunista),
nos montes malditos de uma clareira
raiana, com pequenas colinas cinza e desalentadas encostas
pré-alpinas.”

Pier Paolo Pasolini

“Particularmente relevante neste poema é o trânsito estabelecido entre a poesia e o cinema, a forma como é equacionado um tópico tantas vezes presente nas intervenções públicas de Pasolini: a sua passagem da literatura ao cinema, aqui enquadrada numa reflexão que envolve a reapreciação da própria ideia de poesia.”

POSFÁCIO, Rosa Maria Martelo